Hamlet: One speech in it I chiefly loved.
'Twas Aeneas' tale to Dido and thereabout of
it, especially
where he speaks of Priam’s slaughter. If it live in
your memory, begin at this line—Let me see, let me
see—
The rugged Pyrrhus, like th'
Hyrcanian beast—
Act 2, Scene 2
From Virgil's Aeneid:
But,
inside the palace, groans mingle with sad confusion,
and,
deep within, the hollow halls howl
with
women’s cries: the clamour strikes the golden stars.
Trembling
mothers wander the vast building, clasping
the
doorposts, and placing kisses on them. Pyrrhus drives forward,
with
his father Achilles’s strength, no barricades nor the guards
themselves
can stop him: the door collapses under the ram’s blows,
and
the posts collapse, wrenched from their sockets.
Strength
makes a road: the Greeks, pour through, force a passage,
slaughter
the front ranks, and fill the wide space with their men.
A
foaming river is not so furious, when it floods,
bursting
its banks, overwhelms the barriers against it,
and
rages in a mass through the fields, sweeping cattle and stables
across
the whole plain. I saw Pyrrhus myself, on the threshold,
mad
with slaughter, and the two sons of Atreus:
I
saw Hecuba, her hundred women, and Priam at the altars,
polluting
with blood the flames that he himself had sanctified.
Those
fifty chambers, the promise of so many offspring,
the
doorposts, rich with spoils of barbarian gold,
crash
down: the Greeks possess what the fire spares.
And
maybe you ask, what was Priam’s fate.
When
he saw the end of the captive city, the palace doors
wrenched
away, and the enemy among the inner rooms,
the
aged man clasped his long-neglected armour
on
his old, trembling shoulders, and fastened on his useless sword,
and
hurried into the thick of the enemy seeking death.
In
the centre of the halls, and under the sky’s naked arch,
was
a large altar, with an ancient laurel nearby, that leant
on
the altar, and clothed the household gods with shade.
Here
Hecuba, and her daughters, like doves driven
by
a dark storm, crouched uselessly by the shrines,
huddled
together, clutching at the statues of the gods.
And
when she saw Priam himself dressed in youthful armour
she
cried: “What mad thought, poor husband, urges you
to
fasten on these weapons? Where do you run?
The
hour demands no such help, nor defences such as these,
not
if my own Hector were here himself. Here, I beg you,
this
altar will protect us all or we’ll die together.”
So
she spoke and drew the old man towards her,
and
set him down on the sacred steps.
See,
Polites, one of Priam’s sons, escaping Pyrrhus’s slaughter,
runs
down the long hallways, through enemies and spears,
and,
wounded, crosses the empty courts.
Pyrrhus
chases after him, eager to strike him,
and
grasps at him now, and now, with his hand, at spear-point.
When
finally he reached the eyes and gaze of his parents,
he
fell, and poured out his life in a river of blood.
Priam,
though even now in death’s clutches,
did
not spare his voice at this, or hold back his anger:
“If
there is any justice in heaven, that cares about such things,
may
the gods repay you with fit thanks, and due reward
for
your wickedness, for such acts, you who have
made
me see my own son’s death in front of my face,
and
defiled a father’s sight with murder.
Yet
Achilles, whose son you falsely claim to be, was no
such
enemy to Priam: he respected the suppliant’s rights,
and
honour, and returned Hector’s bloodless corpse
to
its sepulchre, and sent me home to my kingdom.”
So
the old man spoke, and threw his ineffectual spear
without
strength, which immediately spun from the clanging bronze
and
hung uselessly from the centre of the shield’s boss.
Pyrrhus
spoke to him: “Then you can be messenger, carry
the
news to my father, to Peleus’s son: remember to tell him
of
degenerate Pyrrhus, and of my sad actions:
now
die.” Saying this he dragged him, trembling,
and
slithering in the pool of his son’s blood,
to the very altar,
and
twined his left hand in his hair, raised the glittering sword
in
his right, and buried it to the hilt in his side.
This
was the end of Priam’s life: this was the death that fell to him
by
lot, seeing Troy ablaze and its citadel toppled, he who was
once
the magnificent ruler of so many Asian lands and peoples.
A
once mighty body lies on the shore, the head
shorn
from its shoulders, a corpse without a name.
No comments:
Post a Comment